1) Install Java and Tomcat, and set environment variables: JAVA_HOME, TOMCAT_HOME and CATALINA_HOME.
2) Download the latest Thredds.war file here: http://www.unidata.ucar.edu/software/tds/. Then put it into $TOMCAT_HOME/webapps. Start/restart Tomcat so that it has a chance to create initial files.